Poemas de Pietro Civitareale
Si regreso es que sigo el rastro
de un sendero, donde la luz aún
hila tu imagen, nostalgia sellada
en un estremecimiento de la sangre.
Poemas de “Traiciones y Transgresiones”. “Treasons and Transgressions”
Los amantes y los locos tienen una mente tan febril,
y forjan tan elaboradas fantasías, que conciben
más de lo que la razón es capaz de discernir.
Poemas de Anne Sexton
Durante meses mi mano ha estado encerrada
en una caja de lata. Allí no había sino rieles de metro.
Quizás esté magullada, pensé,
y por eso la han tenido que encerrar
Tres poemas de Ricardo Pau-Llosa
Cada vez que mira debajo de las hojas
suelta una risa.
Cualquiera diría que es una saya.
Los que lucen peores son mejores,
pero al tacto solo como ellas son.
Tres poemas de Marina Tsvietáieva
Algún día, criatura encantadora,
para ti seré sólo un recuerdo,
perdido allá, en tus ojos azules,
en la lejanía de tu memoria.
Olvidarás mi perfil aguileño…
Tres poemas de Emily Dickinson
I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us -- don't tell!
They'd advertise -- you know!
How dreary to be somebody!
How public like a frog
To tell one's name the livelong June
To an admiring bog!
¡No soy nadie! ¿Quién eres tú?
¿Tú tampoco eres nadie?
Tres poemas de Sylvia Plath
Hay una pared blanca sobre la cual el cielo
Se crea a si mismo
infinito, verde, totalmente intocable.
Los ángeles nadan en él, y las estrellas, también indiferentes.
Son mi medio.
El sol se disuelve en esta pared sangrando luz.
Una pared gris ahora, con garras y sangrante.
¿No hay forma de evadirse de la mente?
Tres poemas de Marianne Moore
A mi también me desagrada: hay cosas más importantes que
todo este enredo.
Y sin embargo, cuando se la lee, aunque sea con un desdén
absoluto, se descubre en
ella, después de todo, un lugar para lo auténtico…
Tres poemas de Göran Strömqvist
Mi ventana late a golpetazos.
Atraviesa una ráfaga de otoño
toda la habitación
los dedos están rígidos
y descansa torpe el arco
en mi mano.
¿Cuándo se derrumbó mi casa?
Cuándo me quedé preso en este olor
a ceniza.
Mi ventana late…
Tres poemas de Adam Zagajewski
Amistades imposibles
Por ejemplo, con alguien que se ha ido,
que solo existe en el papel amarillento de las cartas.
O en largos paseos a pie cerca del agua,
cuya corriente…
Tres poemas de e.e. cummings
Dama de Silencio
del hermoso claustro de tu cuerpo
un ave ascendió rauda
en la apacible noche
(Tu voz,
esparciendo tiernamente
alas perfumadas
sobre el prodigioso
Tres poemas de William Carlos Williams de “Imágenes de Brueghel y otros poemas”
En un ejemplar de biblioteca en La Habana de 1970, leí Pictures from Brueghel and Other Poems, de William Carlos Williams, que había merecido el Premio Pulitzer…
Tres poemas de Søren Ulrik Thomsen
Aquí debió haber en verdad un poema
que ya he descartado
incluso si tuviera un comentario
acertado contra mis enemigos
más un par de líneas bellas
Tres poemas de Charles Baudelaire
Los tripulantes suelen, por diversión salvaje,
atrapar los albatros, vastas aves de mar
que siguen, indolentes compañeros de viaje,
las naves sobre amargos abismos sin cesar.